1
00:00:34,000 --> 00:00:37,176
DE TREIN
2
00:02:53,894 --> 00:02:56,983
Deze laatste twee geven de
Het Duitse leger vorderde
3
00:02:57,000 --> 00:02:59,277
in een verwoestend tempo, ondanks
van onze energetische weerstand
4
00:02:59,402 --> 00:03:01,123
Aan het Albertkanaal,
de Belgen
5
00:03:01,186 --> 00:03:02,897
opgericht
een nieuwe verdedigingslinie
6
00:03:03,230 --> 00:03:05,671
dat de geallieerde strijdkrachten
zal binnenkort versterken
7
00:03:06,006 --> 00:03:07,954
De hele wereld reageert
emotioneel
8
00:03:07,955 --> 00:03:09,592
vanwege de tragische gevolgen
9
00:03:09,659 --> 00:03:12,544
verrassingsaanval
van het Derde Rijk
10
00:03:14,467 --> 00:03:17,554
Het Vaticaan heeft uitgegeven
een beroep
11
00:03:17,679 --> 00:03:19,980
om de burgers te redden
van verwoesting
12
00:03:19,981 --> 00:03:21,927
veroorzaakt door moderne wapens.
13
00:03:22,190 --> 00:03:26,562
De mensen deden een beroep op hun geweten
van beide legers
14
00:03:27,732 --> 00:03:31,889
Radio Geneve zegt
dat de Nederlandse spoorwegen
15
00:03:31,969 --> 00:03:34,373
was verlamd
door de Duitse luchtmacht.
16
00:03:34,410 --> 00:03:38,911
Op de grond de parachutisten
door generaal Von Rumstett
17
00:03:39,036 --> 00:03:41,034
stuit op heroïsch verzet
en toch
18
00:03:41,035 --> 00:03:43,410
waar ze naartoe rukken
de Ardennen.
19
00:03:44,014 --> 00:03:46,026
Volgende bulletin om 07.30 uur.
20
00:03:46,833 --> 00:03:48,104
In deze omstandigheden
21
00:03:48,105 --> 00:03:53,371
we kunnen onze
normale show Plezier van het leven
22
00:03:54,995 --> 00:03:57,344
- Het begon. Ze zitten achter ons aan.
- WHO?
23
00:03:57,469 --> 00:03:59,545
De Duitsers.
komen.
24
00:03:59,671 --> 00:04:01,674
- Ik heb Belgen gezien.
- Ze komen eraan.
25
00:04:01,799 --> 00:04:02,833
Blijf je?
26
00:04:03,585 --> 00:04:04,441
Blijven?
27
00:04:04,734 --> 00:04:06,894
Ik vraag het
vanwege zijn vrouw.
28
00:04:16,057 --> 00:04:17,893
De Duitsers vallen Frankrijk aan.
29
00:04:18,700 --> 00:04:20,242
Ik zag een paar Belgen.
ze waren op de vlucht.
30
00:04:20,367 --> 00:04:22,369
Zullen we moeten vertrekken?
31
00:04:23,901 --> 00:04:24,927
Waarom?
32
00:04:25,343 --> 00:04:26,205
Waarheen?
33
00:04:26,225 --> 00:04:27,372
Missy komt hier.
34
00:04:28,427 --> 00:04:29,528
De kleine.
35
00:04:32,416 --> 00:04:33,521
Ik weet het niet.
36
00:04:34,576 --> 00:04:36,819
Het is waar dat de Duitsers hebben gesneden
kinderhanden?
37
00:04:37,150 --> 00:04:39,646
Praat geen onzin.
38
00:04:40,710 --> 00:04:43,681
Gewoon zo
je moet het vragen.
39
00:04:47,352 --> 00:04:49,370
Ik ga naar de stad.
40
00:04:56,161 --> 00:04:58,083
Zal niet dragen
een overhemd?
41
00:05:50,218 --> 00:05:52,069
Kijk, iedereen gaat weg.
42
00:07:01,570 --> 00:07:03,482
Als er nog plek is.
43
00:07:04,725 --> 00:07:05,767
Maak je geen zorgen.
44
00:07:09,148 --> 00:07:10,980
Mijnheer burgemeester,
Kan ik gaan?
45
00:07:11,105 --> 00:07:13,192
Kom met mij mee.
46
00:07:15,621 --> 00:07:16,868
Jij ook.
47
00:07:16,902 --> 00:07:18,097
Om te betalen...
48
00:07:18,409 --> 00:07:20,088
U kunt betalen bij
trainen indien gevraagd.
49
00:07:21,948 --> 00:07:23,443
De burgemeester zei dat we dat kunnen
betalen in de trein.
50
00:07:23,569 --> 00:07:24,583
De burgemeester zei.
51
00:07:30,090 --> 00:07:31,548
Haast je niet,
wij hebben tijd.
52
00:07:31,673 --> 00:07:33,994
Er zijn ook acht zetels
in de eerste klasse, burgemeester
53
00:07:33,995 --> 00:07:34,976
Goed.
54
00:07:35,012 --> 00:07:36,804
Nee, jij gaat naar
trio met mannen
55
00:07:36,930 --> 00:07:37,903
En waarom?
56
00:07:39,402 --> 00:07:41,855
De rijtuigen zijn gereserveerd
voor vrouwen, kinderen, ouderen.
57
00:07:41,980 --> 00:07:42,952
Het is de wet.
58
00:07:43,077 --> 00:07:45,115
Zie mijn vrouw,
Ik kan haar niet zo achterlaten.
59
00:07:45,240 --> 00:07:46,602
Waarom? Bent u een dokter?
60
00:07:46,727 --> 00:07:47,581
Nee.
61
00:07:47,602 --> 00:07:48,750
Dus?
62
00:07:49,377 --> 00:07:51,112
Mevrouw Lavoyeur, wat bent u aan het doen?
63
00:07:51,132 --> 00:07:52,055
Ik ga weg.
64
00:07:52,075 --> 00:07:53,262
U moet blijven zitten.
65
00:07:53,387 --> 00:07:56,733
Heeft ernstige complicaties gehad
bij haar eerste geboorte.
66
00:07:57,016 --> 00:07:59,687
- Is dat niet zo?
- Ja, ik ben het er volledig mee eens
67
00:07:59,813 --> 00:08:01,121
Wees redelijk, goede man.
68
00:08:01,246 --> 00:08:02,529
En de bagage?
69
00:08:02,838 --> 00:08:04,342
Wij zullen een plek vinden
gemakkelijk.
70
00:08:04,467 --> 00:08:05,788
Het laatste rijtuig.
71
00:08:05,914 --> 00:08:07,217
Het is nog steeds leeg.
72
00:08:28,621 --> 00:08:29,472
Druk!
73
00:08:35,752 --> 00:08:36,852
Geen haast...
74
00:08:36,977 --> 00:08:38,454
Er is nog geen locomotief.
75
00:08:42,650 --> 00:08:44,435
Pierre, ik zie niets.
76
00:08:45,118 --> 00:08:46,218
Ben daar gevallen.
77
00:08:48,263 --> 00:08:49,188
Wat is er aan de hand?
78
00:08:50,018 --> 00:08:52,455
Ik ben mijn bril kwijtgeraakt.
Zie...
79
00:08:52,545 --> 00:08:53,799
De lens brak.
80
00:08:56,587 --> 00:08:58,168
Het was grappig.
81
00:09:04,316 --> 00:09:05,667
Ze laten niemand anders toe.
82
00:09:05,792 --> 00:09:07,635
Gelukkig zijn wij de laatste.
83
00:09:07,760 --> 00:09:10,652
Vooraan zitten 30 mensen
in elke wagon.
84
00:09:17,115 --> 00:09:18,388
Waar gaat de trein heen?
85
00:09:18,513 --> 00:09:19,524
Het komt terug.
86
00:09:19,648 --> 00:09:21,258
Wat een geluk heb ik.
87
00:09:39,117 --> 00:09:41,721
In 14 schoten ze deserteurs neer.
88
00:09:41,846 --> 00:09:43,804
Het is 1940.
89
00:09:44,368 --> 00:09:46,582
Ik heb toestemming.
90
00:09:51,453 --> 00:09:53,759
Iemand gevonden
om op uw huis te letten?
91
00:09:55,494 --> 00:09:57,868
Mijn vader bleef liever.
92
00:09:58,234 --> 00:10:01,068
Als moeder nog leefde
samen zouden zijn gekomen.
93
00:10:01,455 --> 00:10:03,249
Waar is je vrouw?
94
00:10:03,374 --> 00:10:04,291
Vooraan.
95
00:10:05,426 --> 00:10:06,930
Denk je dat er tijd is
zodat ik naar haar toe kan gaan?
96
00:10:07,055 --> 00:10:09,824
Natuurlijk is er nog steeds geen locomotief
97
00:10:09,949 --> 00:10:12,659
Ga niet via het platform
Ze zullen je zien.
98
00:10:15,900 --> 00:10:17,868
- Bewaar mijn plaats.
- Maak je geen zorgen.
99
00:10:17,993 --> 00:10:19,895
Als je de locomotief ziet,
kom terug.
100
00:10:22,499 --> 00:10:23,656
Underdog.
101
00:10:24,407 --> 00:10:26,201
Omdat je dat niet bent
met vrouwen?
102
00:10:26,838 --> 00:10:28,286
Ik hou niet van vrouwen.
103
00:10:40,453 --> 00:10:43,635
Papa, kijk!
Wij zitten in de eerste klasse.
104
00:10:43,655 --> 00:10:44,747
Rustig!
105
00:10:46,055 --> 00:10:46,912
Alles goed?
106
00:10:47,283 --> 00:10:48,189
Ja, en jij?
107
00:10:49,134 --> 00:10:50,601
Ik zit in het laatste rijtuig.
108
00:10:58,030 --> 00:10:59,187
Heb je iets nodig?
109
00:10:59,312 --> 00:11:01,349
Als je water kunt vinden
voor onze kleine.
110
00:11:01,695 --> 00:11:03,047
Ik heb een thermoskan.
111
00:11:03,172 --> 00:11:04,571
Ik wil je niet lastig vallen.
112
00:11:08,622 --> 00:11:10,289
Ik moet rennen.
113
00:11:15,754 --> 00:11:16,830
Gaan!
114
00:15:17,206 --> 00:15:18,560
Snel!
115
00:15:21,814 --> 00:15:23,150
Laten we gaan.
116
00:15:31,606 --> 00:15:33,887
Wie komt daar?
117
00:15:37,255 --> 00:15:38,682
Niemand kan dat
boord hier.
118
00:15:38,807 --> 00:15:39,975
Laten we hier aan boord gaan.
119
00:15:40,360 --> 00:15:42,367
Op het station, het leger
heeft ons eruit geschopt.
120
00:15:56,553 --> 00:15:57,693
Wij zijn vol.
121
00:16:10,678 --> 00:16:12,028
We zullen worden binnengevallen.
122
00:16:12,338 --> 00:16:14,089
Binnen.
123
00:16:26,593 --> 00:16:29,043
Als we niet bewegen,
wij zullen worden binnengevallen.
124
00:16:29,168 --> 00:16:30,508
Wat gênant!
125
00:16:31,068 --> 00:16:32,574
Schaamte?
Van wat?
126
00:16:32,699 --> 00:16:33,904
Heeft u een vacature?
127
00:16:34,579 --> 00:16:35,640
Druk!
128
00:16:36,548 --> 00:16:37,725
Wachten! Ik zal het openen.
129
00:16:43,339 --> 00:16:44,729
Prachtig Frankrijk!
130
00:16:45,442 --> 00:16:46,349
Kom op,
Kom naar boven.
131
00:17:09,803 --> 00:17:11,405
Hé, dit is mijn plek.
132
00:17:33,534 --> 00:17:35,726
Sorry, het is mijn plek.
133
00:17:45,072 --> 00:17:45,958
Hij heeft dorst.
134
00:18:06,797 --> 00:18:08,166
Mijn vrouw verwacht een baby.
135
00:18:11,812 --> 00:18:13,027
Zullen we nu gaan?
136
00:18:17,213 --> 00:18:18,082
We zijn klaar baas.
137
00:18:18,855 --> 00:18:20,071
Ik weet niet waar,
maar laten we gaan.
138
00:19:52,501 --> 00:19:54,103
Al�, het is Charly.
139
00:19:54,802 --> 00:19:57,657
Er is nog een trein.
Bereid in 20 minuten.
140
00:20:26,433 --> 00:20:27,418
Bedankt, ik rook niet.
141
00:21:49,098 --> 00:21:50,475
Snel.
142
00:21:51,888 --> 00:21:52,969
Doe de lampen aan.
143
00:22:15,368 --> 00:22:16,852
Wij zullen niet stoppen
binnen, zullen we?
144
00:22:25,279 --> 00:22:27,227
Op een nacht kwam ik vast te zitten
in een schuilplaats
145
00:22:27,353 --> 00:22:28,432
De hele nacht.
146
00:22:29,300 --> 00:22:30,651
Overal vallen bommen.
147
00:22:31,763 --> 00:22:33,422
Maak je geen zorgen
niets stond.
148
00:22:34,540 --> 00:22:36,336
Geen huis,
niemand anders.
149
00:22:37,088 --> 00:22:38,138
Niets...
150
00:22:38,400 --> 00:22:40,308
Het heeft geen verhaal
grappiger?
151
00:22:40,700 --> 00:22:41,696
Nee.
152
00:22:41,784 --> 00:22:43,231
Het wordt een leuke reis.
153
00:23:17,744 --> 00:23:19,652
Blijf hier.
154
00:23:19,883 --> 00:23:21,657
Er zijn treinen
soldaten onderweg.
155
00:23:22,080 --> 00:23:23,296
Is het nacht?
156
00:23:24,540 --> 00:23:25,873
Wij zullen hier blijven
vanavond.
157
00:23:25,998 --> 00:23:26,860
Hoe goed...
158
00:23:26,881 --> 00:23:28,246
Ik geloof dat we dat zullen zijn
hier vanavond.
159
00:23:28,371 --> 00:23:29,672
De hele nacht?
160
00:23:52,870 --> 00:23:53,965
Alles goed?
161
00:23:53,977 --> 00:23:55,300
Ik heb geen water.
162
00:23:56,789 --> 00:23:57,819
Geef het aan mij.
163
00:25:12,642 --> 00:25:13,742
Ik heb dorst.
164
00:25:29,826 --> 00:25:30,719
Bedankt.
165
00:25:30,793 --> 00:25:31,773
Bewaar het.
166
00:25:44,707 --> 00:25:46,385
Ik was bezorgd.
167
00:25:46,510 --> 00:25:48,044
Ik moest wachten
mijn beurt.
168
00:25:48,169 --> 00:25:50,127
Ik heb de fles gebroken.
Ik ga op zoek naar een andere.
169
00:25:50,252 --> 00:25:51,555
Maak je geen zorgen, jongeman.
170
00:25:51,680 --> 00:25:53,423
Ik heb veel flessen
voor een bataljon...
171
00:25:54,421 --> 00:25:55,986
Het is heel
ongemakkelijk?
172
00:25:56,111 --> 00:25:57,491
Nee, het is oké.
173
00:25:58,819 --> 00:26:00,325
We hebben er goed aan gedaan om te vertrekken.
174
00:26:00,450 --> 00:26:01,789
Ik ben rustiger.
175
00:26:02,408 --> 00:26:03,353
Goed voor jou.
176
00:26:03,892 --> 00:26:05,822
Is er iemand in de stad?
in uw wagen?
177
00:26:06,207 --> 00:26:07,172
Ja, dat klopt.
178
00:26:07,866 --> 00:26:08,752
Wachten.
179
00:26:09,373 --> 00:26:11,088
Ze zijn aan het bombarderen
de seizoenen.
180
00:26:11,213 --> 00:26:13,504
ik ben kalm,
als je moet sterven
181
00:26:13,629 --> 00:26:15,351
Ik sterf in stijl
182
00:26:15,742 --> 00:26:16,942
Neem deze.
183
00:26:17,014 --> 00:26:17,972
Jij ook?
184
00:26:18,572 --> 00:26:19,790
We hebben wat we nodig hebben.
185
00:26:23,783 --> 00:26:24,979
Ik moet gaan.
186
00:26:25,981 --> 00:26:27,524
Doei.
187
00:26:41,032 --> 00:26:42,683
Ze is weg.
188
00:26:42,809 --> 00:26:44,587
Ze bleven haar lastigvallen.
189
00:27:23,554 --> 00:27:24,857
Ik heb het gevuld.
190
00:27:25,224 --> 00:27:26,420
Ze heeft een accent.
191
00:27:26,546 --> 00:27:29,127
Ja, uit de Elzas.
192
00:27:29,252 --> 00:27:33,121
Let op je ogen
en oren van de vijand.
193
00:27:33,246 --> 00:27:35,667
- Laat haar met rust.
- Wat zei de familieman?
194
00:27:35,793 --> 00:27:38,124
Zei dat we dat moesten doen
laat haar met rust.
195
00:27:38,249 --> 00:27:40,441
Rechts!
Ze is een trofee.
196
00:27:41,117 --> 00:27:42,257
Laten we een wandeling maken.
197
00:27:46,885 --> 00:27:48,179
Laat haar met rust!
198
00:27:57,448 --> 00:27:58,877
Kom als je wilt!
199
00:28:08,085 --> 00:28:09,055
Laat vallen!
200
00:28:11,444 --> 00:28:13,024
Het is geen grap.
201
00:28:14,355 --> 00:28:15,648
Schaam je.
202
00:28:16,053 --> 00:28:18,485
Als ze willen vechten
ga naar het noorden.
203
00:28:18,848 --> 00:28:20,122
Ze hebben daar mensen nodig.
204
00:28:20,247 --> 00:28:21,550
Je hebt gelijk.
205
00:28:21,974 --> 00:28:23,286
Als we weglopen betekent dat
dat we bang zijn.
206
00:28:24,134 --> 00:28:27,451
Als we bang zijn
Wij zijn niet aan het vechten.
207
00:28:40,014 --> 00:28:44,192
Het is goed om niet te bewegen,
hij zou je snijden.
208
00:29:04,422 --> 00:29:06,679
Hij heeft gelijk.
Hij is gek.
209
00:34:00,127 --> 00:34:01,938
De Belgen zijn een prioriteit.
210
00:34:02,063 --> 00:34:03,867
Wij halen de anderen
in Poitiers.
211
00:34:04,387 --> 00:34:06,085
Ze kan niet alles trekken.
212
00:34:08,852 --> 00:34:10,697
Ik zal kijken of we kunnen vertrekken.
213
00:34:37,148 --> 00:34:38,537
Het is daar prachtig.
214
00:34:52,127 --> 00:34:53,592
Ze deelden de trein
om twee uur vanmorgen.
215
00:34:55,291 --> 00:34:56,696
En je vrouw?
216
00:34:57,278 --> 00:34:58,492
Ben je gek?
We gaan heel snel.
217
00:35:11,343 --> 00:35:12,751
Ga haar zoeken
bij het volgende station.
218
00:35:15,606 --> 00:35:16,483
Zeker.
219
00:36:18,683 --> 00:36:20,710
Dit wordt
een beproeving.
220
00:36:21,144 --> 00:36:22,283
Wat is er nu gebeurd?
221
00:36:23,130 --> 00:36:24,480
We hebben bestellingen.
222
00:36:24,607 --> 00:36:25,604
Van wie?
223
00:36:25,625 --> 00:36:27,035
Van de president van de republiek.
224
00:36:27,269 --> 00:36:28,195
Geweldig!
225
00:36:28,320 --> 00:36:29,250
6 uur!
226
00:36:29,271 --> 00:36:30,368
Wat is er aan de hand?
227
00:36:30,388 --> 00:36:32,233
- De brug is gedolven.
- We kunnen niet blijven
228
00:36:32,254 --> 00:36:33,709
Ik kan niet weggaan
niemand steekt over.
229
00:36:33,834 --> 00:36:35,398
Ik neem de trein naar Moulins
230
00:36:35,419 --> 00:36:37,724
- Neem niet de hoofdroute.
- Ik ga zoals ik zei.
231
00:36:37,851 --> 00:36:38,865
Het was niet gemakkelijk.
232
00:36:38,990 --> 00:36:40,100
Ik kan het niet laten passeren.
233
00:36:40,226 --> 00:36:42,880
- Ik kan hier niet blijven.
- Ga dan terug naar waar je vandaan kwam.
234
00:36:43,005 --> 00:36:44,885
Hoe dan ook,
zijn gesloten.
235
00:36:45,010 --> 00:36:48,354
- Laat me passeren, anders breek ik je gezicht.
- Ik wil het zien.
236
00:36:51,851 --> 00:36:52,763
Stop!
237
00:36:52,818 --> 00:36:53,714
Stop of ik schiet!
238
00:36:56,656 --> 00:36:57,930
Ik werd geraakt!
239
00:37:13,129 --> 00:37:14,556
Er is een oplossing.
240
00:37:15,677 --> 00:37:18,585
Als je niet kunt blijven
en je kunt ons niet eens laten passeren
241
00:37:18,710 --> 00:37:20,171
Wij namen de trein.
242
00:37:20,461 --> 00:37:22,005
Is dit legaal?
243
00:37:22,128 --> 00:37:23,128
Niet slecht.
244
00:37:23,479 --> 00:37:24,751
Wij kunnen dit doen.
245
00:37:24,877 --> 00:37:26,469
Het is cool.
246
00:37:26,594 --> 00:37:28,919
Burgers,
stroop je mouwen op.
247
00:37:33,432 --> 00:37:35,083
Weet jij hoe dit werkt?
248
00:37:35,970 --> 00:37:37,249
Leer het ons.
249
00:37:41,277 --> 00:37:42,396
Niet deze.
250
00:37:43,090 --> 00:37:44,151
Fluit.
251
00:39:33,884 --> 00:39:36,313
Voor mijn rapport:
Wat is deze trein?
252
00:39:36,439 --> 00:39:37,821
Extra trein
van Sedan.
253
00:39:47,242 --> 00:39:48,823
Heb er velen geleid
treinen vroeger?
254
00:39:49,344 --> 00:39:50,638
Nee, ik heb nooit gereden.
255
00:39:53,781 --> 00:39:57,033
Grappig,
Je lijkt zo verlegen.
256
00:39:57,746 --> 00:39:58,673
En dat ben ik.
257
00:39:59,521 --> 00:40:00,718
Het leek er vandaag niet op.
258
00:40:01,817 --> 00:40:03,418
Door de omstandigheden.
259
00:40:03,543 --> 00:40:05,559
Ik heb nog nooit zo gereisd.
260
00:40:10,759 --> 00:40:11,839
Dezelfde?
261
00:40:12,187 --> 00:40:14,252
Ik ben niet de enige,
we zijn allemaal verschillend.
262
00:40:27,173 --> 00:40:29,768
Schatje... Dat zullen we doen
hou van de nacht, als je wilt.
263
00:40:33,429 --> 00:40:35,531
Waarom ben je verdrietig?
264
00:40:35,868 --> 00:40:36,977
Ik heb de andere gedaan.
265
00:40:37,769 --> 00:40:39,679
Ik dacht van niet
er zouden anderen zijn.
266
00:40:39,803 --> 00:40:42,665
Er zal altijd zijn,
mannen zijn erg dom.
267
00:41:03,609 --> 00:41:05,635
De Duitsers hebben monteurs
268
00:41:06,098 --> 00:41:07,063
Wacht op hen.
269
00:41:09,590 --> 00:41:10,920
Is er ruimte in de trein?
270
00:41:11,044 --> 00:41:12,580
Voor jou wel
mijn dierbare.
271
00:41:13,220 --> 00:41:15,111
Kunt u ons helpen?
met bagage...
272
00:41:15,236 --> 00:41:16,481
Kom op, de beste tijd...
273
00:41:17,580 --> 00:41:18,796
De sterken gaan voor.
274
00:41:50,720 --> 00:41:52,336
Je vrouw moet vooraan staan.
275
00:41:52,461 --> 00:41:54,126
Het is comfortabeler
dan wij.
276
00:42:00,377 --> 00:42:01,901
Goed dat
zij het zo.
277
00:42:02,025 --> 00:42:03,018
Zwanger.
278
00:42:03,729 --> 00:42:05,492
Heeft meer zorg nodig.
279
00:42:06,495 --> 00:42:07,788
Vind je haar erg leuk?
280
00:42:07,913 --> 00:42:09,138
Wij zijn getrouwd.
281
00:42:20,805 --> 00:42:22,252
Nee, ik zal...
282
00:42:26,833 --> 00:42:28,646
Ze zal mijn hart winnen.
283
00:42:58,088 --> 00:42:59,825
Shit! Ze bombarderen ons!
284
00:43:33,624 --> 00:43:35,110
Ik ben mijn schoenen kwijtgeraakt.
285
00:43:57,043 --> 00:43:58,298
Ze zijn prachtig.
286
00:44:03,121 --> 00:44:04,355
Ze komen uit Londen.
287
00:44:05,025 --> 00:44:07,340
- Waar?
- Londen.
288
00:44:09,077 --> 00:44:10,582
Ik heb het besteld.
289
00:44:14,160 --> 00:44:15,655
Ben je er vaak geweest?
290
00:44:17,598 --> 00:44:19,122
Toen ik wilde.
291
00:44:24,080 --> 00:44:25,315
Ben je rijk?
292
00:44:29,077 --> 00:44:31,238
Nee, dat doe ik niet.
293
00:45:03,144 --> 00:45:05,871
- Wiens beurt is het?
- Jouw tijd.
294
00:49:52,049 --> 00:49:55,810
Gisteravond zag Grote Julie ons.
Ze knipoogde naar mij.
295
00:49:56,661 --> 00:49:58,801
- Wat heb je gedaan?
- Hetzelfde...
296
00:50:04,011 --> 00:50:05,766
Ben jij al op vakantie gegaan?
297
00:50:05,890 --> 00:50:07,506
Ja, vroeger.
298
00:50:08,527 --> 00:50:09,530
Ik nooit.
299
00:50:11,710 --> 00:50:12,888
Jouw beurt...
300
00:50:42,682 --> 00:50:44,495
We mogen niets meenemen.
301
00:50:44,620 --> 00:50:46,213
Eigendom is heilig.
302
00:50:46,338 --> 00:50:49,068
Voor de eigenaren ja,
maar ik heb niets.
303
00:50:49,193 --> 00:50:50,571
Het is anders.
304
00:50:57,026 --> 00:50:58,511
Wij hebben het recht om te eten, nietwaar?
305
00:50:58,636 --> 00:51:00,981
Oké, dat doe ik niet
Ik heb het over eten.
306
00:51:02,813 --> 00:51:04,995
Op een dag in een leeg huis
Ik vond een baby in de wieg.
307
00:51:05,118 --> 00:51:07,132
Wat heb je gedaan?
Heb je hem gevangen?
308
00:51:07,769 --> 00:51:09,235
Nee, hij was dood.
309
00:51:10,777 --> 00:51:12,765
Dat ben je echt niet
een vrolijke kerel.
310
00:51:15,328 --> 00:51:17,835
Ik heb het niet over eten,
maar andere dingen...
311
00:51:18,492 --> 00:51:22,446
Voor mij is erfgoed meer
belangrijker dan het eten.
312
00:51:36,912 --> 00:51:38,842
Wat als de trein zonder ons vertrekt?
313
00:51:38,967 --> 00:51:40,403
Wat zou er veranderen?
314
00:51:42,437 --> 00:51:45,195
Vroeger was ik bang
om ze te breken.
315
00:51:53,004 --> 00:51:54,161
Hij is oud.
316
00:51:56,219 --> 00:51:58,796
Ik ken een Chinees
wie verkoopt dit.
317
00:52:00,185 --> 00:52:03,078
- Welke Chinees?
- Uit mijn stad.
318
00:52:04,544 --> 00:52:05,972
Denk je aan de vrouw?
319
00:52:06,495 --> 00:52:07,370
Nee
320
00:52:08,374 --> 00:52:09,627
Hij is bij mijn dochter.
321
00:52:10,265 --> 00:52:11,905
Een meisje, zeven jaar oud.
322
00:52:12,329 --> 00:52:15,068
- Heb je een gezin?
- Ja.
323
00:52:15,715 --> 00:52:17,026
Denk je aan haar?
324
00:52:17,642 --> 00:52:18,798
Ik denk liever niet.
325
00:52:29,459 --> 00:52:30,945
Ik heb dit nog nooit eerder gezien.
326
00:52:31,735 --> 00:52:32,643
Ik doe.
327
00:52:34,284 --> 00:52:36,155
Hij komt rechtstreeks naar ons toe.
328
00:52:36,280 --> 00:52:38,797
Je zult zien dat we dat zijn
een passagierstrein.
329
00:52:38,922 --> 00:52:40,701
Als het hem iets uitmaakt...
330
00:52:40,826 --> 00:52:43,027
Zeg geen pauze, ik weet het
fatsoenlijke Duitsers.
331
00:52:43,152 --> 00:52:45,056
Ik heb elkaar nooit ontmoet
fatsoenlijke soldaten.
332
00:52:45,181 --> 00:52:48,220
In Duitsland, zelfs hier niet
noch ergens.
333
00:52:48,661 --> 00:52:50,937
Laten we iedereen bellen
en verzamelen.
334
00:53:23,494 --> 00:53:26,822
Toen ik van huis ging, had ik dit niet verwacht
vind iets zoals jij.
335
00:53:26,947 --> 00:53:28,385
Iets?
336
00:53:29,908 --> 00:53:31,394
Oorlog is grappig.
337
00:53:42,408 --> 00:53:44,232
Lekker eten...
338
00:55:06,286 --> 00:55:08,314
Mensen zijn zo,
wanneer verstoord.
339
00:55:08,315 --> 00:55:09,149
Last van?
340
00:55:09,199 --> 00:55:11,292
- Het is niet de overlast
Het is oorlog.
341
00:55:13,561 --> 00:55:14,680
De oorlog.
342
00:55:18,326 --> 00:55:19,773
Waarom jij
Ben jij geen soldaat?
343
00:55:22,532 --> 00:55:24,449
Vleermuizen zijn geen soldaten.
344
00:55:27,209 --> 00:55:28,886
Dat zou ik zijn geweest
nummer 2.
345
00:55:29,011 --> 00:55:31,048
Wat is nummer 2?
346
00:55:33,082 --> 00:55:34,953
Niet zo erg als
nummer 1.
347
00:55:37,229 --> 00:55:39,372
Hij zou nummer 1 moeten zijn.
348
00:55:40,961 --> 00:55:42,130
Is dat het?
349
00:55:43,056 --> 00:55:44,542
Het stoort je meer.
350
00:55:44,667 --> 00:55:45,560
Misschien...
351
00:55:49,949 --> 00:55:52,421
Toen ik klein was
het stoorde mij.
352
00:55:52,929 --> 00:55:55,091
Niet omdat ik bijziend ben,
maar voor het dragen van een bril.
353
00:55:56,232 --> 00:55:58,218
Op school belden ze mij
vier ogen.
354
00:56:00,813 --> 00:56:02,145
Het was niet gemakkelijk
met de meisjes.
355
00:56:03,234 --> 00:56:04,730
Maar toen raakte ik eraan gewend.
356
00:56:05,211 --> 00:56:06,668
Of bijna.
357
00:56:28,972 --> 00:56:30,650
- Nee
- Waarom?
358
00:56:31,064 --> 00:56:33,892
Omdat ik het voor mezelf doe
leuk, is het niet schattig?
359
00:56:49,180 --> 00:56:54,794
Moulins. De passagiers van
extra Sedan-trein.
360
00:56:56,066 --> 00:57:02,085
Troyes, Aubcheres... gaan
Receptie op lijn 20.
361
00:57:02,210 --> 00:57:07,816
Waar ontvangt u informatie
over hun families, ouders en vrienden.
362
00:57:11,298 --> 00:57:12,734
Je moet gaan.
363
00:57:19,228 --> 00:57:22,643
Ga daarheen,
Ik wacht.
364
01:00:09,636 --> 01:00:12,704
Wij zullen het vragen
bij het volgende station.
365
01:01:53,654 --> 01:01:55,024
Kunt u mij lenen?
een schroevendraaier?
366
01:02:08,021 --> 01:02:10,781
Grappig hoe jij
Hij weet niet wie de vader is.
367
01:02:12,479 --> 01:02:13,403
Er waren er drie.
368
01:02:15,199 --> 01:02:17,146
Het is moeilijk, het lijkt er niet op
met geen van hen.
369
01:02:20,609 --> 01:02:22,019
Wat zal
later doen?
370
01:02:22,020 --> 01:02:23,063
Hoe later?
371
01:02:25,858 --> 01:02:26,977
Ga je trouwen?
372
01:02:29,703 --> 01:02:31,527
Ik weet het niet,
Het maakt mij niet uit.
373
01:02:34,584 --> 01:02:36,050
Grappig, toch?
374
01:02:42,981 --> 01:02:44,120
Het is zondag.
375
01:02:45,047 --> 01:02:46,975
- Hoe weet je dat?
- Ik heb het je verteld.
376
01:03:02,037 --> 01:03:04,156
Vind jij alles normaal?
377
01:03:05,392 --> 01:03:07,457
Niets is normaal
sinds we vertrokken.
378
01:03:13,092 --> 01:03:16,468
- Grappig, we komen uit hetzelfde land...
- Welk land ben jij?
379
01:03:24,733 --> 01:03:26,545
Uit welk land kom je?
380
01:03:27,772 --> 01:03:29,131
Ik ben Duits.
381
01:03:30,211 --> 01:03:31,446
Hoe gaat het hier?
382
01:03:31,571 --> 01:03:33,761
Ik was in een veld
van vluchtelingen in België.
383
01:03:33,886 --> 01:03:35,401
We werden al snel vrijgelaten.
384
01:03:37,388 --> 01:03:39,454
Waarom heb je niet gewacht?
door de Duitsers?
385
01:03:40,919 --> 01:03:43,233
ik ben Duits,
maar joods.
386
01:03:45,418 --> 01:03:47,925
Waar ik vandaan kom, sommige mensen
ze houden niet van ons.
387
01:03:50,646 --> 01:03:52,961
Ze willen ons elimineren.
388
01:03:53,085 --> 01:03:55,064
Wat bedoel je met "elimineren"?
389
01:03:59,714 --> 01:04:01,566
Ja, van de kou, van de honger, van...
390
01:04:02,116 --> 01:04:03,010
angst.
391
01:04:04,170 --> 01:04:05,444
In de velden.
392
01:04:06,878 --> 01:04:09,347
Waarom in de velden?
Wat heb je gedaan?
393
01:04:09,965 --> 01:04:10,969
Niets.
394
01:04:14,035 --> 01:04:16,466
En mensen zeggen niets?
395
01:04:16,776 --> 01:04:18,306
Ze laten je niet toe.
396
01:04:18,327 --> 01:04:20,224
Ze zijn ook bang.
397
01:04:25,428 --> 01:04:27,685
Dit is onbegrijpelijk.
398
01:04:28,520 --> 01:04:29,458
Ja
399
01:04:32,743 --> 01:04:34,613
Weet je dit zeker?
400
01:05:04,931 --> 01:05:07,167
Frans! Jouw soldaten
zijn verslagen.
401
01:05:07,482 --> 01:05:09,716
Binnen 8 dagen zullen we het land controleren.
402
01:05:10,570 --> 01:05:14,090
Stop met wegrennen, blijf kalm. Kom terug
thuis. Zij zullen geen schade lijden.
403
01:05:14,424 --> 01:05:17,223
Het klopte.
Het was een droom.
404
01:05:22,462 --> 01:05:23,427
Zie...
405
01:05:23,793 --> 01:05:25,779
Zelfs de kruiswachters
zij gingen uit elkaar.
406
01:05:31,610 --> 01:05:34,580
Ik ging naar het noorden, omdat in het zuiden
het werd onmogelijk
407
01:05:35,853 --> 01:05:36,856
En nu...
408
01:05:36,981 --> 01:05:39,250
Ik ga weer naar het zuiden, omdat
In het noorden zijn dingen onmogelijk
409
01:05:39,375 --> 01:05:40,523
met Hitler
410
01:05:40,648 --> 01:05:43,065
Hitler is niet erger dan
dat dit hier in het koninkrijk is
411
01:05:43,190 --> 01:05:44,569
of in Zwitserland...
412
01:05:44,694 --> 01:05:46,344
Met je vlokken
gouden sneeuwvlokken.
413
01:05:56,174 --> 01:05:58,874
Zou je het kunnen houden?
Ik ben slaperig.
414
01:06:03,452 --> 01:06:04,629
Al�, Poitiers.
415
01:06:04,755 --> 01:06:07,716
Ik heb nog een trein. Dat zal hij
ben er binnen 10 minuten.
416
01:06:07,841 --> 01:06:08,891
Ik hoop.
417
01:06:10,821 --> 01:06:12,173
Nee, het is de laatste.
418
01:06:12,298 --> 01:06:14,216
Ongeveer 300 meter lijn
werden vernietigd.
419
01:06:14,341 --> 01:06:15,759
Bij het kruispunt Gueré.
420
01:06:21,064 --> 01:06:23,178
Het is niet het leven dat altijd wegrent.
421
01:06:23,950 --> 01:06:25,977
Fascisten groeien overal.
422
01:06:27,143 --> 01:06:28,561
Kunnen we over iets anders praten?
423
01:06:28,686 --> 01:06:31,319
In 1918 dacht ik
wat de laatste was.
424
01:06:31,956 --> 01:06:33,500
Voor zover ik me herinner...
425
01:06:33,625 --> 01:06:36,526
Men geeft mensen niet gaan
wil meer oorlog.
426
01:06:36,652 --> 01:06:38,344
Het zal niet morgen zijn.
427
01:06:38,469 --> 01:06:40,563
Wat maakt het uit?
Wij zullen er niet meer zijn.
428
01:06:40,687 --> 01:06:42,389
Nietwaar, Verdin?
429
01:06:45,553 --> 01:06:48,678
Als ik je zie,
Ik voel me een dier.
430
01:06:48,804 --> 01:06:50,761
Waarom jij niet
kijk ook?
431
01:09:53,777 --> 01:09:57,018
- Een geweldige meid.
- Ze stierven terwijl ze speelden.
432
01:09:57,143 --> 01:09:58,444
Dat is de manier waarop het moet zijn.
433
01:10:08,477 --> 01:10:10,000
Is hij van jou?
434
01:10:10,125 --> 01:10:10,998
Nee.
435
01:10:14,191 --> 01:10:15,812
Je moeder is dood.
436
01:10:15,937 --> 01:10:17,258
Kent u zijn naam?
437
01:11:22,573 --> 01:11:24,752
Voel je niets?
438
01:11:27,993 --> 01:11:29,151
Ik voel.
439
01:11:32,538 --> 01:11:34,332
Kalmeer
440
01:11:38,112 --> 01:11:39,753
Zullen we opnieuw gaan?
441
01:11:41,548 --> 01:11:43,092
Ja, maak je geen zorgen.
442
01:11:44,519 --> 01:11:47,797
De telefoon werkt, bel
het personeel voor het donker werd.
443
01:13:36,191 --> 01:13:38,062
Wat weet hij?
444
01:13:39,779 --> 01:13:41,998
Hij was krantenredacteur.
445
01:13:43,756 --> 01:13:45,588
Hij hield van vrijheid.
446
01:13:45,713 --> 01:13:47,594
Ik heb veel gereisd,
de hele tijd.
447
01:13:49,214 --> 01:13:51,548
Vrijheid was zijn passie.
448
01:13:54,308 --> 01:13:55,987
Op een dag namen ze hem mee.
449
01:13:57,925 --> 01:13:59,779
Praat zoals
als hij dood was.
450
01:14:01,538 --> 01:14:03,621
Over twee jaar,
Ik had geen nieuws.
451
01:14:05,771 --> 01:14:07,354
Niemand heeft hem gezien.
452
01:14:10,224 --> 01:14:11,343
Daarna,
453
01:14:11,826 --> 01:14:13,793
Ze zijn gearresteerd
mijn moeder.
454
01:14:13,918 --> 01:14:15,584
Ze was joods.
455
01:14:18,231 --> 01:14:19,747
Daarna mijn vader
456
01:14:21,427 --> 01:14:24,397
Omdat hij de echtgenoot van mijn moeder was.
457
01:14:25,472 --> 01:14:27,266
En ten slotte ik.
458
01:14:30,381 --> 01:14:31,730
Zeg
459
01:14:32,675 --> 01:14:35,223
Wat gaan we wanneer doen
komt de trein?
460
01:15:14,217 --> 01:15:15,568
Alfons...
461
01:15:16,107 --> 01:15:17,575
Kijk daar.
462
01:16:02,111 --> 01:16:03,307
Het is niet mooi.
463
01:16:03,432 --> 01:16:04,656
Sluit je ogen als het voorbij komt.
464
01:16:13,029 --> 01:16:14,578
Ik heb het ergens gelezen
465
01:16:14,703 --> 01:16:17,582
Wij kunnen op aarde niet geholpen worden
466
01:16:20,341 --> 01:16:21,710
En dan?
467
01:16:27,028 --> 01:16:29,267
Ik houd van jou
Je zou het niet begrijpen
468
01:16:31,001 --> 01:16:32,294
Nee, ga verder
469
01:16:39,460 --> 01:16:41,505
Ik vind het leuk als je slaapt.
470
01:16:42,778 --> 01:16:45,266
Je ziet er niet bang uit.
471
01:16:53,354 --> 01:16:55,901
Ik houd van je.
472
01:19:01,047 --> 01:19:02,531
Veel geluk
voor jou
473
01:19:02,656 --> 01:19:04,594
Je zult nodig hebben
net zoveel als ik.
474
01:19:05,694 --> 01:19:06,837
Tot ziens.
475
01:19:06,962 --> 01:19:09,474
- Ik ken hier niemand.
- Ik ook niet.
476
01:19:09,890 --> 01:19:12,090
Het is lang geleden
dat ik op het strand liep.
477
01:19:12,215 --> 01:19:14,386
Laten we de boten bekijken.
478
01:19:14,511 --> 01:19:17,317
Misschien ga ik wel met iemand mee
om naar Amerika te gaan.
479
01:19:20,619 --> 01:19:25,190
Al�, al�,
overheidsbericht.
480
01:19:25,315 --> 01:19:30,053
Vluchtelingen zonder hotelreserveringen
481
01:19:30,178 --> 01:19:33,235
Of precieze lokale familieleden
482
01:19:33,359 --> 01:19:38,791
Ga naar het kantoor van
Rode Kruis op lijn 1
483
01:19:38,916 --> 01:19:41,857
Ik wil niet gaan,
ze zullen me in een veld zetten
484
01:19:41,982 --> 01:19:44,809
Kalmeer.
485
01:19:47,704 --> 01:19:49,517
Kom met mij mee.
486
01:20:17,983 --> 01:20:19,931
Uw vrouw misschien wel
in deze stad.
487
01:20:53,587 --> 01:20:56,057
- Waar kom je vandaan?
- Van Fignonun.
488
01:20:56,182 --> 01:20:59,182
- Waar is dat?
- Dichtbij de Belgische grens.
489
01:20:59,732 --> 01:21:01,525
Bent u met pensioen?
490
01:21:07,197 --> 01:21:09,609
- Heb je geld?
- Niet veel.
491
01:21:10,894 --> 01:21:14,809
Laat me je papieren zien.
Ik zal accommodatie regelen.
492
01:21:20,982 --> 01:21:24,735
Maroiyeur... met "y"?
493
01:21:26,144 --> 01:21:28,093
Radiotechnicus.
494
01:21:29,982 --> 01:21:31,487
Ga morgen naar de winkel in Cannes.
495
01:21:31,612 --> 01:21:33,090
Ze zijn op zoek naar een technieker.
496
01:21:49,075 --> 01:21:51,853
Dit is mijn vrouw.
Ze verloor haar documenten.
497
01:21:54,574 --> 01:21:56,813
Ik zal een document maken
voorlopig voor haar.
498
01:21:58,722 --> 01:22:01,269
Naam van deze jongedame.
Geboortedatum en -plaats?
499
01:22:01,394 --> 01:22:03,294
Anna Duchène.
500
01:22:04,316 --> 01:22:06,805
Geboren op 13 juni
1912 in Soion.
501
01:22:09,161 --> 01:22:10,318
Trouwdatum?
502
01:22:10,743 --> 01:22:13,829
28 september 1932
in Soion.
503
01:22:16,585 --> 01:22:17,612
Adres?
504
01:22:17,613 --> 01:22:20,764
- Gem. J. Baptiste Clement
Prof. Finois, 18.
505
01:22:26,857 --> 01:22:28,546
Deze is één week geldig.
506
01:22:28,672 --> 01:22:33,006
Ik raad aan om naar het stadhuis te gaan
voor een nieuwe identiteitskaart.
507
01:22:42,589 --> 01:22:43,723
Bedankt.
508
01:22:59,807 --> 01:23:01,755
Laten we alsjeblieft gaan
ga weg hier.
509
01:23:10,994 --> 01:23:12,863
Waar wil je heen?
510
01:23:12,988 --> 01:23:15,857
Overal. Laten we gaan.
511
01:23:18,384 --> 01:23:20,391
Jammer, het is hier goed
512
01:23:56,890 --> 01:23:58,559
Het is open.
513
01:24:54,193 --> 01:24:55,970
Ik ga binnenkort naar het stadhuis.
514
01:24:56,880 --> 01:24:58,227
Voor je vrouw?
515
01:24:58,560 --> 01:24:59,703
Ja.
516
01:25:03,859 --> 01:25:05,461
Voordat het zover is, laten we daarheen gaan.
517
01:25:06,561 --> 01:25:09,013
Neem een kopje koffie,
croissantjes eten.
518
01:25:13,362 --> 01:25:15,291
Wat is je echte naam?
519
01:25:25,381 --> 01:25:27,310
Mevrouw Maroyeur.
520
01:25:27,869 --> 01:25:29,665
met "j".
521
01:26:13,608 --> 01:26:14,572
Waar is ze?
522
01:26:15,904 --> 01:26:17,582
In het Villiers-ziekenhuis.
523
01:26:18,201 --> 01:26:19,861
Verderop de Loire.
524
01:26:20,767 --> 01:26:22,271
Er is een bus.
525
01:26:24,780 --> 01:26:26,053
Ik ga met je mee.
526
01:26:27,983 --> 01:26:30,182
- Wil je niet?
- Ik wil.
527
01:26:33,863 --> 01:26:36,352
Het lijkt erop dat de Duitsers
zijn al in de Loire.
528
01:26:39,323 --> 01:26:40,751
Ik wil niet alleen zijn.
529
01:26:41,968 --> 01:26:43,085
Nu tenminste.
530
01:27:10,024 --> 01:27:11,740
Waar dan ook
moet ik het aantrekken?
531
01:27:16,067 --> 01:27:18,497
Ik werk 's nachts.
Ik ga om 6 uur naar bed.
532
01:27:19,095 --> 01:27:21,564
Als je wilt, geef ik het je
mijn kamer voor nu.
533
01:27:24,230 --> 01:27:27,316
- Is het ziekenhuis ver weg?
- Nee, maar het gaat om acht uur open.
534
01:27:29,459 --> 01:27:32,777
Het is een kleine kamer, hetzelfde
prijs van anderen.
535
01:27:41,949 --> 01:27:43,521
Houd de zaken netjes.
536
01:27:43,646 --> 01:27:45,951
U kunt achteraf betalen,
Ik vertrouw.
537
01:27:47,716 --> 01:27:49,337
Is ze ziek?
538
01:28:09,823 --> 01:28:12,274
Ik ben blij met jou
zijn vrouw gevonden.
539
01:28:49,311 --> 01:28:51,105
Zij zijn het.
Ik weet.
540
01:29:57,537 --> 01:29:58,888
Het is een jongen.
541
01:30:00,912 --> 01:30:02,631
- Ben je blij?
- Ja.
542
01:30:07,632 --> 01:30:09,986
Ik ga naar boven, de mijne
dochtertje is er ook.
543
01:30:10,112 --> 01:30:12,089
Nee, blijf.
Ik kom snel terug.
544
01:30:13,055 --> 01:30:15,273
Doei.
545
01:31:11,171 --> 01:31:13,658
Het eerste meisje
mooie Franse vrouw.
546
01:31:37,668 --> 01:31:40,369
Ik heb Anna al drie jaar niet meer gezien.
547
01:31:43,949 --> 01:31:47,230
Sinds de winter van 1940
het leven is weer normaal.
548
01:31:47,596 --> 01:31:52,342
Behalve de Duitsers en
de moeilijke rantsoenering.
549
01:31:54,367 --> 01:31:58,015
Lente en herfst 1941
ging voorbij zonder speciale evenementen
550
01:31:58,343 --> 01:32:00,618
Ik heb weinig geheugen
die maanden.
551
01:32:03,786 --> 01:32:06,911
Mijn vrouw en ik nooit
we praten over Anna.
552
01:32:07,877 --> 01:32:09,901
Ik zweer dat ze het wist.
553
01:32:11,349 --> 01:32:12,970
Ze voelde iets
554
01:32:15,398 --> 01:32:19,101
Ik weet niet of ze het gemerkt heeft.
Ik heb haar bijna niet meer gezien.
555
01:32:20,432 --> 01:32:23,694
Hoe dan ook, dit was er niet
invloed op uw gezondheid
556
01:32:24,022 --> 01:32:25,738
Of over je angsten.
557
01:32:26,501 --> 01:32:29,550
Ze heeft nooit passie of jaloezie gehad.
558
01:32:30,437 --> 01:32:32,848
Ze had vooral
angst voor de Duitsers.
559
01:32:33,583 --> 01:32:35,859
Een instinctieve angst
560
01:32:36,225 --> 01:32:37,383
...fysiek.
561
01:32:38,780 --> 01:32:40,400
Jouw stappen op straat
562
01:32:41,306 --> 01:32:42,870
Je muziek
563
01:32:44,375 --> 01:32:48,367
Je mededelingen aan de muren,
altijd slecht nieuws
564
01:32:50,036 --> 01:32:52,716
Het was de winter van 43.
565
01:32:53,547 --> 01:32:54,955
Ik herinner het me nog goed.
566
01:32:55,080 --> 01:32:56,095
Het sneeuwde.
567
01:33:45,620 --> 01:33:49,228
Bedankt voor uw komst
tot nu toe, zo snel.
568
01:33:51,099 --> 01:33:53,453
Het is slechts een formaliteit.
569
01:33:56,607 --> 01:33:58,846
Kent u deze vrouw?
570
01:34:10,020 --> 01:34:13,165
Zie dat je gezicht
Je kunt het niet vergeten.
571
01:34:14,321 --> 01:34:16,482
Misschien ben je het vergeten?
572
01:34:18,609 --> 01:34:21,580
Ik kan me voorstellen dat dit moet
een misverstand zijn.
573
01:34:21,705 --> 01:34:25,070
Verder was er
een valse identiteit.
574
01:34:25,196 --> 01:34:26,923
Onaangenaam, nietwaar?
575
01:34:28,603 --> 01:34:32,010
Was in La Rochelle
in mei 1940.
576
01:34:32,550 --> 01:34:33,470
Ja.
577
01:34:33,906 --> 01:34:35,818
Ik geloof dit
persoon ook.
578
01:34:36,551 --> 01:34:38,383
Anna Kuepfer.
579
01:34:38,768 --> 01:34:40,388
Doet deze naam je ergens aan denken?
580
01:34:41,741 --> 01:34:42,642
Nee.
581
01:34:43,552 --> 01:34:46,369
Niet de naam, niet het gezicht.
Ik ga nadenken.
582
01:34:48,645 --> 01:34:50,361
Ik ben blij voor je.
583
01:34:51,269 --> 01:34:53,392
Ik heb twijfels over haar.
584
01:34:53,748 --> 01:34:55,533
Het gaat niet om jou,
integendeel.
585
01:34:57,134 --> 01:34:59,662
Getrouwd, met twee kinderen.
586
01:34:59,787 --> 01:35:01,914
Rustig leven in Funoir.
587
01:35:02,308 --> 01:35:06,294
Goed werk, bijv
radio technicus.
588
01:35:08,165 --> 01:35:09,496
Erg goed.
589
01:35:10,345 --> 01:35:14,293
Houd er rekening mee dat dit het geval zou zijn geweest
Het is goed haar ontmoet te hebben.
590
01:35:14,660 --> 01:35:19,411
Breng moeilijke tijden door
gezelschap van iemand onberispelijk.
591
01:35:21,191 --> 01:35:23,592
Sorry dat ik u voor niets stoor.
592
01:35:25,618 --> 01:35:27,237
Het is onzin...
593
01:35:27,894 --> 01:35:30,654
Maar aangezien het hier is...
594
01:35:33,374 --> 01:35:35,573
Breng,
hetzelfde.
595
01:36:31,895 --> 01:36:35,180
Het zegt zo weinig als de foto.
596
01:36:55,784 --> 01:36:58,696
U kunt gaan, meneer. Maroyeur.
597
01:37:56,310 --> 01:37:59,589
Dan ontmoet je Anna Kuepfer,
dhr. Maroijeur?
598
01:38:07,372 --> 01:38:09,224
Is ze teruggekomen?
599
01:38:10,208 --> 01:38:12,041
Misschien zijn jullie weer bij elkaar gekomen.
600
01:38:12,422 --> 01:38:14,293
Nu wordt alles duidelijk.
601
01:38:14,417 --> 01:38:17,303
Je sloot je aan bij het verzet
en samen getraind
602
01:38:21,233 --> 01:38:22,564
Het leven van een kleintje
vredige familie.
603
01:38:23,229 --> 01:38:26,413
De vrouw en kinderen, zo deugdzaam.
Een Duitse minnares.
604
01:38:26,540 --> 01:38:28,227
Gratis naar Londen.
605
01:38:29,500 --> 01:38:32,528
Je bent er slecht aan toe
dhr. Barbie...